23 липня відбулась бесіда-огляд "Найзнаковіші дитячі книжки незалежної України".
Ми спілкувались про найцікавіші книги, які є у нашій бібліотеці.
«Тореадори з Васюківки» Всеволода Нестайка
«А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА», 2004
Як же ж без «Тореадорів». Це чи не єдина книжка, що залишилася нам від радянського дитліту, яку й досі люблять і читають діти. Попри те, що час, безумовно, наклав відбиток на текст, у найновішій редакції уже-не-піонери Ява і Павлуша досить сучасні, щоби бути близькими сьогоднішній дитині-читачеві. Можливо, саме за цей зв’язок поколінь ми й досі так любимо «Тореадорів»?
«Гаррі Поттер» Джоан К. Ролінґ у перекладі Віктора Морозова
«А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА», 2002-2007
Найкращий (і такий вчасний!) переклад «Гаррі Поттера» зіграв неабияку роль як у розвиткові української літератури, так і в еволюції українського читача. Можемо закластися, що для багатьох дітей та підлітків цієї країни книжки про Гаррі стали першими українськими виданнями, прочитаними із задоволенням та насолодою.
«Чудове чудовисько» Сашка Дерманського
«А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА», 2006
Легка гумористична проза у дусі Роальда Дала — саме такі книжки заохочують дітей, підлітків і редакцію Букмолі любити читання. Припускаємо, що книжки Сашка Дерманського, прочитані у перервах між примусовими плачами про тяжку селянську долю, порятували психічне здоров’я багатьох українських дітей.
Повість розповідає про те, як відбулося знайомство дівчини Соні із неймовірним чудовиськом Чу. Якщо це створіння не заробить від людей сім подяк за кілька місяців, на нього чекатиме страшне покарання.
Серія «Джури» Володимира Рутківського
«А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА», 2007-2015
Найпопулярніша історично-героїчна проза для дітей, написана у незалежній Україні. Сподіваємося, що, натхненні романтизованим переплетенням історичних фактів та міфу, читачі «Джур» зацікавляться українською історією за межами як цих книжок, так і шкільних підручників.
Роман розповідає про життя видатних діячів: Богдана Хмельницького, Северина Наливайка, Івана Мазепи. Юний читач має змогу ознайомитися із традиціями того часу та відчути на собі справжню небезпеку, яка чекає козака на кожному кроці.
«Ритуал» Марини і Сергія Дяченків
«А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА», 2010
Обійти увагою «найкращих фантастів Європи» ми, звичайно, не могли. Переосмислення прадавнього мотиву про дракона і принцесу, ще й проілюстроване Владиславом Єрком, просто приречене бути підлітковим романом «поза часом», який ми залюбки читали як шість років тому, так і сьогодні.
«Казка про Старого Лева» Мар’яни Савки з ілюстраціями Володимира Штанка
«Видавництво Старого Лева», 2011
Майже «маніфест» одного з найуспішніших видавництв дитячої літератури за часів незалежності України. Старий Лев зі своєю друкарською машинкою нині є не менш потужним львівським міфом, аніж славетні кава та шоколад. Букмоль найдужче тішить, як еволюціонували літературні смаки пана видавця за час його роботи у галузі: разом із казками та візуально «затишними» книжками, Старий Лев нині видає чимало сміливих, проблемних, «не-таких» дитячіх та підліткових текстів.
Серія про Енн із Зелених Дахів Люсі-Мод Монтгомері у перекладі Анни Вовченко
«Урбіно», 2012-2015
Ця класика канадської літератури — одна з найдовших повністю перекладених (і чудово перекладених!) українською мовою серій (так, ми любимо добрі книжки з не менш добрим продовженням). Анна Вовченко змогла зробити вже більше як сторічну Енн близькою сучасним українським дівчатам (сподіваємось, і хлопцям теж).
«Інший дім» Оксани Лущевської
«Видавництво Старого Лева», 2013
Один із небагатьох проблемних підліткових романів, з актуальною для нинішніх читачів проблематикою, психологічно прописаними персонажами та доброю мовою — «Інший дім» Оксани Лущевської не міг не потрапити до нашого списку. До того ж сучасний і міський (на противагу «сільському» дитліту, що, на диво, досі існує), цей роман відіграв важливу роль у дорослішанні юної української літератури для підлітків.
Кротяча епопея Тараса Прохаська і Мар’яни Прохасько
«Хто зробить сніг», «Куди зникло море» та «Як зрозуміти козу», «Видавництво Старого Лева», 2013-2015
Кротяча трилогія — одні з небагатох українських книжок, які пасують до визначення «книжка-картинка», що досі невимовно тішить Букмоль.
Принадою книжок Тараса Прохаська і Мар’яни Прохасько є дещо мумі-трольна медитативність: їхня родинна сага балансує та тонкій межі між сюжетними текстами, які ми читаємо заради захопливого розвитку подій, й атмосферно-безпроблемними текстами, де посутньо нічого не відбувається. За увагу до буденних дрібничок і відкриття прекрасності щодення, ми ніжно любимо історії Букового лісу.
«Зірки і макові зернята» Творчої майстерні «Аґрафка» (Романа Романишин і Андрій Лесів)
«Видавництво Старого Лева», 2014
Перша українська книжка-картинка, що отримала нагороду на престижному книжковому ярмарку у Болоньї. Книжка, що принесла творчій майстерні Аґрафка перше визнання, а українському читачеві — відкриття формату книжки-картинки.
«Шептицький від А до Я» Галини Терещук й Оксани Думанської з ілюстраціями Творчої майстерні «Аґрафка»
«Видавництво Старого Лева», 2015
Переосмислення й актуалізація української історичної постаті вже є одним із важливих досягнень цієї книжки, на додачу до оригінального оформлення.
Казки дракона Омелька”, Сашко Дерманський.
Книга одного із наймолодших вітчизняних письменників. Це захоплююча подорож у дивовижний світ дракона Омелька – невтомного казкаря, який те й діло, що складає неймовірні оповідання, але якому весь час не вистачає вдячного слухача.
“Найновіші пригоди Колька Колючки і Косі Вуханя”, В.Нестайко.
У захоплюючій розповіді дітлахи зустрінуться з улюбленими героями. Пригоди тільки починаються. Особливість цієї історії в тому, що всі ілюстрації в ній зроблені дітьми зі звичайних та художніх шкіл.
“Таємниця козацького скарбу”, Андрій Кокотюха.
Сучасна українська книга написана у жанрі справжнього детективу, у головних ролях якого – ровесники юного читача. Усі події в оповіданні відбуваються навколо головного скарбу – бочки із золотими монетами і козацькою булавою. За цими багатствами йде полювання вже понад три століття.
“Таємниця зміїної голови”, Андрій Кокотюха.
У цьому детективному романі юного читача чекає зустріч з шукачами скарбів. Тепер героїв чекає мандрівка на мальовниче Поділля із загадковим старовинним замком та похмурими лабіринтами у підземних печерах.
“Сторожова застава”, В.Рутківський.
Це видання присвячене героїчним сторінкам із маловідомого минулого. Вітько Бубненко – учень п’ятого класу, який дивом опиняється у 1097 році. Там його чекає знайомство з відомими богатирями – Олешком Поповичем, Іллею Муромцем та Добринею.
“Таємниця козацької шаблі”, Зірка Мензатюк.
На сьомому місці рейтингу – гостросюжетна повість, яка входить до шкільної програми п’ятого класу. Завдання головних героїв – не допустити, щоб цінна козацька реліквія опинилася у руках зловмисників.
“Пригоди Короля Мацюся”, Я.Корчак.
Видавництво цієї книги – А-ба-ба-га-ла-ма-га. У повісті йде мова про малолітнього короля Мацюся, який не вмів писати і читати. Після батькової смерті юному спадкоємцю довелося посісти почесний трон і засвоїти правила дорослого життя.
“Мед і Паштет”, Уляна Чуба.
У ТОП книг на українській мові це видання увійшло завдяки кумедному та насиченому сюжету. Головний акцент – на захоплюючій мандрівці світом двох невгамовних друзів – кролика Паштету та ведмедика Меду.
Розглянуті книжки увійшли у ТОП сучасних українських книг для дітей завдяки цікавій зав’язці, динамічному сюжету та несподіваному фіналу. Ці літературні твори різних жанрів захоплюють юного читача з перших сторінок.
Проводь своє розумне літо
з книгою!
.jpg)
.jpg){kind=link}
